- Luar biasa! - Kau tidak apa-apa?
Luar biasa! Tidak dapat dipercaya!
Terima kasih.
Eh tunggu...
Kau buru-buru sekali! Apa terjadi sesuatu?
Akhirnya datang juga!
Ini terjadi padaku...
Nezumi Kozo melakukannya!
Maksudmu Nezumi mendatangi rumahmu?
Apa kau bodoh, kau pasti bermimpi!
Aku tidak bermimpi! Dia benar-benar datang.
Baiklah kalau begitu, tunjukkan kepada kami koban yang dia berikan.
* Koin emas
Itu benar, tunjukkan kepada kami biar kami percaya, ya?
Apa dia sedang mabuk?
Kalian itu yang bodoh
Baiklah. Buka lebar-lebar mata kalian.
Ini dia Koban-nya...
Koban?
Bagaimana?
Kapten, kau dengar?
Yah, dia mengatakan dia bermimpi tiba-tiba koban jatuh dari surga.
Itu tidak mungkin terjadi!
Hentikan omong kosong seperti itu!
Bekerjalah dengan serius, bodoh!
Ambilkan saputangan cepat.
- Sapu tangan, sapu tangan... - Cepat!
Ini Kapten.
Kau kenapa Kapten?
Oh, Amazake-ya!
Ada apa dengan wajahmu Kau terlihat seperti nezumi (tikus).
Huh?
Huh! Kau memberiku apa, dasar bodoh!
Ayo, bersihkan, bersihkan... Cepat!
Sudah cukup, Dasar!
Udaranya sekarang sangat dingin, jangan sampai jatuh sakit.
Jaga saja kesehatanmu semdiri! Ayo!
Dengarkan itu!
Hah?
Apa ada masalah?
Diam!
Kau juga tidak akan percaya?
Kenapa dia itu?
Dia mengatakan Nezumi Kozo mendatanginya.
Siapa juga yang mau percaya ceritanya.
Aku percaya itu.
Hari ini mau pesan apa?
- Sup. - Baik.
- sup! - Ya, sup!
Selamat Datang.
- Apa Anda pemiliknya? - Ya, itu benar.
Maaf sebelumnya, tapi kami tidak punya uang.
Anda tidak memiliki uang untuk membayar?
Tentang itu...
Bisakah kami mendapat semangkuk soba dengan ini?
Saya akan melunasinya nanti.
Ini ketel besi yang sederhana. Apa kau yakin membayar dengan ini?
Osome-san, biar kulihat?
Ini mungkin besi Nanbu.
Nanbu? Apaan tuh?
Sebuah besi terkenal di wilayah Oshu.
Ini adalah besi kualitas tinggi. Aku pikir ini bagus.
Yah, kau tahu banyak hal Amazake-ya.
Ya mau bagaimana lagi...
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Tuanku.
- Jangan membuat wajah yang... - Tapi...
Anda sangat menginginkan ketel ini.
Sudahlah.
Kau belum makan selama berhari-hari.
Hari ini kau tampak pucat.
Kehidupan kita di Edo baru saja dimulai.
Hari ini kita makan saja dulu.
Baik.
Saya menambahkan orak-arik telur di dalamnya.
Oryo!
- Ada apa? - Oryo! Oryo!
Kita harus membawanya ke klinik segera.
Oryo!
Oryo, bertahanlah!
French-sub by Akira199495 Penerjemah: Satoeraga - Merci -
Nezumi, Edo wo Hashiru 2
Episode 6 「Rahasia Koban」
Ini adalah demam.
Akhir-akhir ini
Apakah perut Anda sakit dan mual?
Kadang-kadang.
Okuni-chan, ambilkan air.
Baik.
Tolong angkat kaki Anda.
Saya akan memeriksa perut Anda.
Apa Anda tidak ingin duduk?
Saya mengerti Anda khawatir, tapi semua akan baik-baik saja di tangan Chigusa-sensei.
Hanya pasien yang mampu yang diwajibkan membayar.
Mereka memanggil Anda Jirokichi, ya?
Ya.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Namun, jangan repot-repot memikirkan tentang saya dan istri saya.
Aku tahu.
Maaf.
Silahkan, tinggal setidaknya malam ini untuk beristirahat.
- Kondisi istri Anda benar-benar sangat lemah. - Tidak.
Kami tidak ingin menyalahgunakan kebaikan Anda.
Sensei, saya akan membayar Anda.
Tidak perlu memikirkannya.
Tetapi Oryo-san...
Terima kasih atas bantuannya.
Oryo-san...
Permisi.
Aku masih khawatir...
Chigusa-sensei, Anda tidak perlu terlalu mengkhawatirkannya.
Ya, tapi Oryo-san...
... sedang mengandung.
Heh?
Sebelumnya dia tidak mengetahuinya.
Tapi dia tidak ingin suaminya khawatir.
Dia memintaku untuk tidak mengatakan apa-apa.
Nii-san, kau tidak mau makan?
Kalau begitu, untukku saja!
Hey, Kosode!
Salah sendiri kau melamun!
Anda benar-benar bertingkah seperti bocah.
Aku membutuhkan banyak energi, hari ini latihannya sangat keras.
Dasar...
Kau harus mencontoh Oryo-san.
Siapa itu?
Huh? Oh, tidak.
Itu pasti orang yang membuatmu tergila-gila, kan?
Bukan!
- Permisi! - Ya!
- Ternyata Anda. - Dan Anda...
Kalau tidak salah Anda Ichirouta Kawamura-san?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya tinggal disini.
Sebagai tetangga, Saya inggin mengenal lebih dekat.
Anda akan tinggal di sini.
Jika saudara saya mengganggu Anda, jangan ragu untuk memberitahu saya.
Kosode!
Ini sangat merepotkan, karena punya saudara yang tidak bertanggung jawab!
Anda sangat lucu.
Jirokichi-sama, sekali lagi terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan.
Oryo-san, Apa Anda sudah lebih baikkan?
Ya, sudah lebih baik.
Syukurlah kalau begitu.
Apa ini?
Tuanku!
Dasar, dia tidak bisa membiarkan orang lain kesusahan.
Oryo-san, bagaimana keadaan Anda?
Kosode-san.
Selamat pagi.
- Wah! Luar biasa! Anda yang membuat ini? - Ya.
Ini air garam dari desa suami saya.
Suami saya selalu mengatakan ia hanya perlu acar sebagai pelengkap.
Jika Anda mau kita bisa makan ini bersama-sama.
Aku tidak tahu apa Anda akan menyukainya.
... Saya tidak bisa menerimanya.
Ayolah. Aku sudah membuatnya.
Terima kasih.
Oh ya Oryo-san, apa tidak ada sesuatu terjadi?
Misalnya, Anda menemukan koban atau yang lainnya?
Benar.
Pagi ini saya menemukan koban ada di pintu rumah kami.
Benarkah? Itu pasti Nezumi Kozo.
Nezumi Kozo?
Ya. Nezumi Kozo adalah sahabat wong cilik.
Dan apa yang Anda lakukan dengan koban itu?
Ah, suami saya membawanya ke kantor kota.
EH?
Kenapa ke kantor kota?
Tidak ada yang pernah melapor sebagai koban Nezumi.
Suami saya berpikir bahwa pemiliknya pasti sangat kebingungan.
Syukurlah semua baik-baik saja.
Baik katanya... sifat kepeduliannya apa tidak mengganggu Anda?
Oryo-san, kesehatan Anda...
Chigusa-sensei telah memberitahu Anda untuk memperhatikan kesehatan Anda, kan?
Ya, meski begitu kami tidak bisa menyebabkan kekhawatiran kepada orang lain.
Oh ya, Kosode-chan, silahkandibawa pulang.
Tapi itukan Anda baru saja membuatnya.
Bahkan Nezumi tidak bisa melakukan apa-apa untuk Oryo-san dan suaminya.
Pada akhirnya, aku tidak bisa mengatakan tidak...
Ini enak!
Jadi begitu seorang ronin.
*Samurai (pendekar pedang) tanpa tuan
Banyak orang dipaksa untuk alasan keuangan.
Mungkin itulah yang terjadi.
Ya.
Hari ini, keluarga samurai itu juga mengalami masa-masa sulit.
Itu benar.
Oh ya Kosode-dono, acar ini benar-benar maknyuss.
- Benarkan? - Ya.
Bisa makan makanan yang enak setiap hari...
Betapa beruntungnya Jirokichi-dono!
Kosode-dono.
Suatu hari nanti aku juga...
Kau mau belajar membuat acar?
Yah... seperti itu.
Ini pasti akan menyenagnkan bisa mencicipi acar buatan Hironoshin-sama.
Aku akan berusaha keras! dengan sungguh-sungguh!
Hati-hati!
- Eh ayam ayam - Maaf!
Aku 'kan sudah bilang berkali-kali! Dasar samurai gelandangan.
Kau melakukannya lagi dan itu akan dipotong dari upahmu.
Saya sangat menyesal.
Jadi, bagaimana Edo?
Ternyata Anda.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Ini kebetulan yang aneh bisa bertemu di sini.
Sebagai tetangga baru, Anda bisa ikut denganku sebentar?
- Maaf sudah menunggu. - Ini.
Terima kasih.
Dango ini adalah yang terbaik di Edo.
Karena Anda baru di sini, silahkan dicicipi.
Tidak perlu sungkan.
Saya sedang tidak lapar.
Begitu ya.
Kalau begitu, bawa pulang saja untuk istri Anda.
Itu akan jadi kesan yang baik.
Ngomong-ngomong, Ichirouta-san.
Kenapa Anda datang ke Edo?
Itu bukan urusan Anda.
Yah... itu bukan urusanku.
Itu bukan urusanku, tapi...
Ketika aku melihat Anda, mengatakan Anda bukan samurai sederhana.
Ucapanmu itu tidak sopan!
Maaf! Maaf!
Aku terlalu banyak bicara.
Tapi, Ichirouta-san...
Dari sudut pandangku...
Kau terlalu menanggung beban yang besar.
Bos! Oh !!!
Lihat ini!
- Apa ini benar? - Seluruh kota sedang membicarakan tentang hal itu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Oh, lihat ini.
Koban yang dibagikan Nezumi Kozo itu palsu.
Saat ini seorang warga sedang diinterogasi.
Uang palsu?
Anda membicarakan tentang uang palsu.
Aku bersumpah. Anda harus percaya padaku.
Koban ini pemberian dari Nezumi Kozo.
Pemberian Nezumi...
Bagaimana mungkin!
Jika itu yang terjadi, maka orang lain juga menggunakan koban palsu.
Itu benar! Jangan bawa-bawa nama Nezumi!
Mengaku saja!
Hey, Yohei.
Apa ini benar-benar koban dari Nezumi?
Itu benar, Kapten Tokugoro.
Jangan mengada-ada!
Apa kau melihat Nezumi secara langsung?
Yah, itu...
Sialan, si kampret Nezumi!
- Komandan. - Apa?
Jika kita dapat menangkap Nezumi dan membuatnya mengakui,
Ini akan menyelesaikan keraguan.
Ini memang sudah tugasmu!
Tangkap Nezumi dan bawa padaku!
Bagaimana nasib Yohei?
Ini benar-benar konyol...
Nezumi yang terkenal membagikan uang palsu tanpa menyadarinya.
Apa yang diambil Nezumi dari kediaman Daimyo?
Itu...
Bagaimana Nezumi bisa mengira bahwa ada uang palsu di brankas Daimyo.
Tapi pasti sangat menjengkelkan, saat Nezumi tahu kebenarannya.
Jangan bilang kau mengakui semuanya.
Hey!
Ah... kediaman klan Hanamaki.
Aku tidak berpikir aku harus kembali.
- Permisi. - Bagaimana hasilnya?
Tentang kejadian itu, satu orang tersangka adalah warga sipil.
Begitu ya, Itu bagus.
Aku takut kemungkinan terburuk.
Lalu bagaimana tentang Kawamura Ichirouta?
Aku dengar dia pindah ke Edo.
Apa kau mendengar sesuatu?
Kawamura? apa ini berhubungan?
Lupakan saja. Tidak ada alasan untuk tetap hidup.
Cari dia dan selesaikan semuanya. Kau mengerti 'kan, Jinpachi?
Ya.
Dia di sini?
Siapa kau?
Jinpachi!
Ichirouta! Tidak mungkin.
Ikut aku.
Ternyata kau memang benar ada di Edo Ichirouta.
Yonekura-sama sudah menyadari kau meninggalkan klan dan ada di Edo.
Kenapa kau malah datang kesini?
Ini sangat berisiko...
Aku dengar bahwa seorang telah ditangkap karena koban palsu.
Jinpachi apa kau yang telah menyebarnya di Edo?
Apa maksudmu?
Klan tidak lagi memproduksi uang palsu dan sedang fokus mengurus keuangan.
Klan tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Itu sebabnya, Ichirouta, jangan terlibat terlalu jauh!
Apa itu benar, Jinpachi?
Yonekura-sama benar-benar sudah berhenti membuat uang palsu?
Aku bisa mempercayaimu?
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Begitu ya...
Maafkan aku atas segalanya.
Jinpachi...
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Senang bisa mengenalmu.
Ya, aku juga.
Aku berharap kau hidup bahagia bersama Oryo-san.
Selamat tinggal.
Apa? Seseorang mencoba membunuh Ichirouta-san?
Ya, sepertinya begitu.
Kenapa harus Ichirouta-san?
Samurai itu meninggalkan klannya untuk menjadi ronin.
Hironoshin-sama mengatakan padaku tentang hal itu,
Samurai yang meninggalkan klan mereka setelah melakukan kejahatan.
Itu mungkin alasan kedatangan Ichirouta-san ke Edo.
Tidak, orang yang telah melakukan kejahatan
Kepala Penasehat klan Hanamaki, Tadatoki Yonekura,
Klan Hanamaki...
Jadi itu penyebab koban palsu Nezumi Kozo.
Ya.
Tampaknya penasihat Yonekura membuat uang palsu untuk menutupi keuangannya.
Jadi itu penyebab awal ada koban palsu.
Ya.
Jadi Ichirouta-san telah mengetahui rahasia ini...
Mereka mencoba membunuhnya.
Tapi kenapa tidak menyerang Ichirouta-san?
Entahlah...
Tapi Penasehat Yonekura tidak ingin rahasianya terbongkar.
Dia pasti akan mencoba untuk menyingkirkan Ichirouta-san dan istrinya.
Tuanku.
Ya?
Tadi malam, kau pergi kemana?
Kau tahu ya?
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Maaf sudah lancang bertanya.
Oryo.
Ya.
Apa kau siap mati bersamaku?
Tentu saja, aku sangat siap.
Aku hanya bercanda!
Seperti biasa, sayuran acar buatanmu benar-benar mantep.
Membuatku bersemangat.
Bisa tambah lagi?
Jika mau, silahkan makan punyaku.
Tidak perlu, kau juga harus makan.
Tapi.
Aku benar-benar memiliki seorang wanita yang luar biasa.
Jadi, jangan mengkhawatirkanku.
Anda ingin aku mengajak Oryo-san berkeliling Edo?
Ya.
Meskipun kami tinggal di Edo, tapi kami belum melihat apa-apa.
Aku sangat berharap, mohon bantuannya.
Itu tidak masalah...
Terima kasih.
Nii-san...
Ya.
Jadi, kita akan mengunjungi sebuah tempat bernama Fujitsuka.
Mitosnya jika melewatinya akan membawa manfaat yang sama seperti mendaki Gunung Fuji.
Oryo-san.
Dari tadi Anda terlihat tidak sehat. Apa Anda baik-baik saja?
Maaf... saya mengkhawatir suami saya.
Entah kenapa, dia bertindak sedikit aneh pagi ini.
Apa ini rumah Kawamura Ichirouta-dono?
Ya, ada apa?
Aku datang dari Jinpachi-dono Inayama.
Silahkan ikuti denganku.
Baik.
Silahkan tunggu di sana.
Terima kasih.
Kosode-dono, apa yang kau lakukan di sini?
Masih ada yang bersembunyi di sana.
- Oryo! - Tuanku!
Oryo-san, jangan kesini!
Mundur...
Tuanku, kau ingin mati sendirian dan meninggalkanku?
Aku tidak punya pilihan lain.
Apa kau yakin hanya meninggalkan satu orang?
Kosode-san...
Bagaimana kau tahu?
Oryo...
Itu berarti...
Begitu ya.
Jadi begitu.
Maaf sudah menyembunyikannya selama ini.
Tidak!
Kau hanya belum mengatakannya padaku.
Maafkan aku, Oryo.
Tapi...
Tuanku, aku senang kau selamat.
Itu Nezumi!
Itu Nezumi!... Tangkap!
Lagi-lagi Nezumi.
Menyebalkan
Jinpachi.
Kau pikir kau bisa menipuku?
Kenapa kau tidak membunuh Kawamura Ichirouta ketika kau bertemu dengannya.
Tapi Yonekura-sama...
Kawamura sudah sangat berjasa bagi klan lebih dari siapa pun.
Diam, Jinpachi!
Beraninya kau menentangku!?
Lakukan seppuku segera.
*Seppuku/Harakiri/Bunuh diri
Ichirouta...
Rahasia ini harus tetap menjadi rahasia.
Demi untuk menjaga rahasia Anda membunuh orang yang berharga dari klan Anda.
Anda benar-benar sudah terhasut nafsu duniawi!
Apa?
Bajingan... Kau Nezumi!
Mbokne ancok!
Hal bodoh apa ini...
Aku melakukannya... demi... menyelamatkan temanku.
Ichirouta sudah...
Jangan khawatir.
Ichirouta masih hidup.
Apa?
Aku memang pencuri, tapi aku bukan penipu.
Begitu ya...
Ini kau... Nezumi.
Tolong katakan...
Katakan pada Ichirouta, untuk tetap hidup.
Hey, Asakichi.
Kau yakin melihat Nezumi pergi ke arah sini?
- Ya. aku melihat dengan mata kepalaku sendiri. - si kampret!
Kapten sudah jauh-jauh datang. Aku akan menunjukkan diri biar dia senang.
Itu dia. Itu Nezumi!
Nezumi! Kau ditangkap!
Awas!
Awas
Ini bukan mimpi 'kan?. Ini semua milikku!
Dasar goBlok! Jangan diambil!
Kau jangan mengambilnya!
Nezumi, kenapa kau melakukan ini?
Dia melakukannya hanya untuk membuat Kapten marah!
Jangan biarkan dia pergi!
Ya!
Ini adalah kediaman klan Hanamaki...
si kampret Nezumi mengambil koban ini...
Asakichi, kau mau ditangkap karena kepemilikkan koban palsu?
Ini palsu?
si kampret Nezumi,
Dia mempermainkanku.
Akan ada pemeriksaan besok?
Penasehat, Anda harus bunuh diri. Dengan cara ini, kehormatan klan akan aman.
Apa?
Maaf!
Tulis wasiat sesegera mungkin.
Tulis "Saya telah melakukan kejahatan ini untuk keuntungan sendiri."
"Ini tidak ada hubungannya dengan klan."
Baik!
Jadi begitu. Jinpachi...
Samurai itu meninggal dengan kebanggaannya.
Dia ingin Anda untuk tetap hidup.
Dasar!
Kehidupan samurai benar-benar rumit.
Tidak.
Jinpachi memimpin hidupnya sebagai samurai sampai akhir.
Aku mengerti itu.
Aku...
Aku mengerti.
Jirokichi-dono.
Aku punya satu permintaan.
Permintaan? Apa itu?
Aku ingin kau menikah istriku.
Oryo-san?
Jika tetap bersamaku, hidupnya akan berada dalam bahaya.
Aku tidak ingin anak kami hidup dengan beban ini.
Maaf tapi aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Aku masih belum ingin menikah.
Jadi begitu...
Jadi...
Apa kau tidak melakukan kesalahan pada sesuatu?
Apanya yang salah?
Yang terpenting sekarang, bukan rela mati.
Tapi resolusi untuk hidup.
Tidak masalah 'kan tidak hidup sebagai samurai lagi.
Dengan melakukan ini, kau tidak perlu takut hidup dalam bahaya.
Agar temanmu tidak mati sia-sia...
Kau harus tetap hidup.
Mulai sekarang, demi temanmu juga,
Tetaplah hidup.
Aku mengerti.
Untuk Oryo dan untuk calon anakku
Aku tidak boleh mati.
Ya.
Silahkan! Maaf sudah menunggu.
Dasar, aku tidak suka mendengar percakapan laki-laki.
Jirokichi-san, itu tidak akan mau melakukanny...
Nyonya ini...
Ambil saja.
Aku sudah melupakannya.
Sebagai gantinya, bicara baik tentang "Yabusoba" saat pulang nanti.
Kalau begitu...
Aku akan meninggalkan ini sebagai gantinya.
Aku sudah tidak membutuhkannya lagi.
Dasar, jangan terlalu serius begitu.
Aku tidak membutuhkannya!
Kalau begitu, Ichirouta-san, biar aku yang mentraktirmu.
Makan selagi masih panas.
Jirokichi-dono...
Terima kasih, aku terima dengan senang hati.
Baiklah!
Enak!
Ini acarnya.
Apa mereka berdua sudah makan?
Entahlah...
Ehm enak!
Aku berharap bayinya sehat wal'afiat.
Ya.
Apa kau tidak khawatir?
Urusan seperti itu. bahkan Nezumi tidak dapat membantu.
Memang benar!
- Ini daikon terakhir! - Huh?
Enak!
Yah, semua akan baik-baik saja selama mereka berusaha.